I guess this is historic, and unlikely to be changed in the near future. In modern Armenian orthography, the character և is no longer a typographical ligature, but a distinct letter with a place in the new alphabetic sequence, before "o".Īside: Misunderstandings may arise due to the fact the the Unicode name for the character U+0587 is still ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN. The DejaVu Sans font is preferred on this score. The Sylfaen font displays the Armenian Hyphen as a space. The Armenian script requires a suitable Unicode font. Likewise, the table excludes five Armenian ligatures and two other Armenian Unicode characters.Įven so, these are listed in my Excel worksheet for the sake of completeness. This exception is not currently included in my mapping table. Select Language, Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian.
#Armenian font microsoft word pdf
It used the small tilde \x in its place in some separately generated PDF files.īoth these pecularities may have been due to a quirk of how QuarkXPress™ exports to RTF or prints to PDF. Times Armenian does not have a character for the Armenian Hyphen. The Excel worksheets are protected but without a password, merely to prevent inadvertent changes.
#Armenian font microsoft word windows
For traceability I have also uploaded my Excel workbook.Īcknowledgement: The excellent Unicode text editor for Windows called BabelPad was invaluable in preparing this file. The mapping table was reverse engineered during April 2013. My TextPipe filter also replaces the font specified in the RTF header lines. The character mapping table can be called as as an external replace list in a bespoke TextPipe filter. The Sylfaen font that's installed with Windows is a suitable candidate, except for one character (see below). The conversion also requires the specified legacy font to be replaced by a Unicode font that supports Armenian. In the replace column, the codes are decimal. In the find column, the codes are hexadecimal. The mapping table is a tab delimited text file with two columns. The internal RTF codes are replaced by different RTF codes that correspond to those in the Unicode block for Armenian. The mapping table conversion treats the RTF files as plain text input. Such an RTF file can be opened for inspection using a text editor such as Notepad++. The RTF files to be converted should first be opened with MS Wordpad™ and resaved. Microsoft Word™ can save files in Rich Text Format, but the conversion is simpler after the following preprocessing step. QuarkXPress™ can export content in Rich Text Format, though the export may be lossy in respect of margin notes, etc. There are many applications that can save files as or export files to RTF.
There exists a requirement therefore to convert text from Times Armenian to Unicode. Such a legacy font is unsuitable for wider purposes in the modern world which now uses Unicode for most applications. Times Armenian is a legacy font in which the Armenian characters are in the hexadecimal range A3 to FD.Ī special keyboard would normally have been used to type Armenian text with this obsolete encoding. A mapping table to convert RTF files containing text in the font Times Armenian to proper Armenian Unicode.